Marin Sorescus skarpögda, lekfulla och diskret djupsinniga dikter har gjort honom till en både banbrytande och stilbildande förnyare av rumänsk lyrik. I hans dikter förenas osminkade vardagsiakttagelser och vassa noteringar om tillståndet i världen med en mångtydig, sagoartad symbolik. Människan i sin storhet och sitt elände stod alltid i centrum för Sorescu, vars diktning nu får sin stora sammanfattning på svenska i en volym som rymmer material från Poeme 1965 till de sista, fantastiska sjukhusdikterna från 1996. Översättaren Dan Shafran står för urvalet och har även försett boken med en initierad efterskrift.

Den rumänske poeten, dramatikern och essäisten Marin Sorescu (1936–1996) har tidigare utgivits på svenska i ett antal mindre urval. Erratum till paradiset rymmer dikter ur femton olika diktsamlingar, samt ett antal tidigare opublicerade dikter. Den sista, postumt utgivna diktsamlingen Puntea, som tidigare delvis publicerats i urvalsvolymen Stege till himlen, presenteras här i sin helhet.