Poprobujte perevesti na ivrit i pereskazat korennomu izrailtjaninu anekdot pro Brezhneva ili pro pismo sovetskikh trudjaschikhsja v SSHA s prosboj prislat to, chto ne doedajut amerikanskie trudjaschiesja. A teper poprobujte predstavit sebe, chto stoit za frazoj: "Muzhchinu ne sprashivajut, gde on provel noch". Vrjad li dogadaetes - peregovory Begina s prezidentom Livana! A takzhe znamenitaja pyshnaja ritorika premer-ministra i esche mnogo drugikh assotsiatsij. Istorija Izrailja - eto ne tolko daty, imena, geograficheskie nazvanija i sobytija, no i vyskazyvanija, tsitaty, ogovorki, kotorye sokhranili "aromat" vremeni i mesta i sami sokhranilis v kollektivnoj pamjati izrailtjan v vide kulturnykh kodov. Kniga Rafi Manna prednaznachena dlja izrailtjan - ljubitelej igry slov i istoricheskikh anekdotov. Russkaja versija etoj knigi, v kotoroj vse vyrazhenija privodjatsja takzhe na ivrite i v transliteratsii, pomozhet vykhodtsam iz byvshego Sovetskogo Sojuza ponjat televizionnuju peredachu, gazetnuju statju, da i prosto sobesednika.