Depuis la grammaire akkadienne de Mgr. Gonzague Ryckmans publiée en 1938, il n'existait pas en langue française de grammaire concernant la langue internationale du Proche-Orient au second millénaire avant notre ère. Plusieurs fois réédité et complété, l'ouvrage de Mgr. Ryckmans est depuis longtemps épuisé. La nouvelle grammaire de F. Malbran-Labat intègre tous les progrès réalisés dans la philologie syro-anatolienne: elle comble ainsi une lacune importante dans le domaine des études akkadiennes. Elle sera bientôt accompagnée d'un lexique (en préparation) et d'un livre d'exercices destiné aux étudiants.