Bokvurm i Tammerfors

Tammerforsaren, lantmätare Gustaf Adolph Tuderus (1766-1817) var möjligen sin tids största bibliofil i Finland. Boklistan som ingår i hans bouppteckning är ett häpnadsväckande ymnighetshorn från tidevarvet, då de bildade människorna i Tammerfors såsom allmänt i Finland levde i takt med Stockholms och Central Europas kulturliv, sjöng Bellman, kände utantill hitlåtar från de stockholmska musikskådespelen, läste den europeiska bestseller-författaren August Lafontaines romaner i svensk översättning och studerade Linnés växtsystematik. Allt detta och mycket mera gick att ösa ur Tuderus hembibliotek med flera tusen band. I den här boken har boklistans gåtfulla titlar identifierats, noggranna register över titlar och personer tillfogats samt det hela satts i sin tids kontext med hjälp av en riklig introduktion.

Tampereen kirjatoukka

Tamperelainen maanmittari Gustaf Adolph Tuderuksen (1766-1817) oli aikansa Suomen suurimpia bibliofiilejä. Hänen perukirjaansa sisältyvä kirjaluettelo on häkellyttävä runsaudensarvi aikakaudelta, jolloin sivistyneet ihmiset Tampereella kuin muuallakin Suomessa elivät Tukholman ja Keski-Euroopan kulttuurielämän rytmissä, lauloivat Bellmania, osasivat ulkoa Tukholman musiikkinäytelmien suosituimmat hitit, lukivat eurooppalaisen bestsellerkirjailijan August Lafontainen romaanien ruotsinnoksia ja tutkivat Linnén kasvisystematiikkaa. Tuderuksen kirjaston useasta tuhannesta niteestä riitti lukemista joka tarpeeseen. Tätä kirjaa varten on perukirjan kirjaluettelon arvoitukselliset merkinnät avattu, laadittu tarpeelliset nimeke- ja henkilöhakemistot sekä laajassa johdannossa sijoitettu koko ilmiö aikansa historialliseen yhteyteen.

Bookworm at Tampere

Land-surveyor Gusted Adolph Uterus (1766-1817) who lived at Tampere, was one his era’s greatest bibliophiles in Finland. The list of books in his inventory of estate is an amazing horn of plenty from a period, when the educated people at Tampered as well as elsewhere in Finland lived in the rhythm of the cultural life of Stockholm and Central Europe, sang Bellman, knew by heart the popular songs of Stockholm´s music theaters, read novels of the European bestseller writer August Lafontaine in Swedish translation and studied Linneus´plant systematics. There was all this and plenty more in Tuderus´ library. In this volume the puzzling entries of the inventory list have been identified, titles and names arranged in useful indexes and, in the thorough introduction, the whole phenomenon put into its historical context.