V monografii E.L.Lysenkovoj predstavleny rezultaty istoriko-teoreticheskogo i stilistiko-sopostavitelnogo analiza perevodov prozy R.M.Rilke na russkij jazyk. Avtor rassmatrivaet perevody kak khudozhestvennoj prozy, tak i esseistiki i epistoljarnogo nasledija velikogo poeta, sozdannye russkimi perevodchikami v period s 1897 po 2003 gg. Bolshoe vnimanie udeleno probleme perevodnoj mnozhestvennosti. V prilozhenii publikujutsja novye perevody znamenitoj "Pesni o ljubvi i smerti korneta Kristofa Rilke". Podobnaja kniga vykhodit v Rossii vpervye. Kniga prednaznachena dlja lingvistov, perevodovedov i perevodchikov, a takzhe dlja tekh, kto interesuetsja tvorchestvom R.M.Rilke.