Livet kan plötsligt förändras och därmed blicken på omvärlden. ­Lyanda Lynn Haupt, professionell biolog och ornitolog från ­Seattle i nordvästra USA, födde sitt första barn och valde då att avstå från strapatsrika vandringar i vildmarken med babyn på ryggen. I stället ägnade hon sig åt skönheten och dramatiken bland närmiljöns fåglar. De ordinära arterna i hennes hemtrakter vid Stilla havet är visserligen spännande nog för en svensk läsare, men framför allt har boken mycket att lära oss om fåglar som vi går förbi utan att ägna någon uppmärksamhet. I det uppenbara bor hemligheter. Ovanliga möten med vanliga fåglar är Lyanda Lynn Haupts debutbok, en mycket stilsäker och fängslande sådan. Den har mycket att berätta om amerikanska fåglar, om fågelskådningens psykologi och om ornitologin sedd ur ett kvinnligt perspektiv. Boken har översatts och försetts med kommentarer av Lennart Nilsson och är rikt illustrerad i färg och svartvitt av Peter Nilsson.