Ylistetyn brasilialaiskirjailijan esikoisromaani viimein suomeksi!

Clarice Lispector kirjoitti tämän hämmästyttävää kypsyyttä hehkuvan esikoisensa ollessaan vasta 19-vuotias. Moderniksi klassikoksi nousseen romaanin proosa on ilmavaa ja elohopeamaisen liikkuvaa; tyyliä voisi kutsua puhtaaksi tajunnanvirraksi ilmaisun parhaassa merkityksessä.

Romaani kertoo nuoren keskiluokkaisen naisen, Joanan, tarinan. Joanan lapsuutta ja nuoruutta kuvaavissa jaksoissa seurataan hellittämätöntä minuuden etsintää, jonka Lispectorin teksti loihtii lukijan eteen puhtaina, korumaisina ilmestyksinä.

Kertomus etenee Joanan ja hänen Otávio-miehensä rakkaudettomaan avioliittoon ja kolmiodraamaan heidän sekä Otávion entisen kihlatun, Lídian, kesken. Onneton avioliitto alkaa näyttäytyä Joanalle traagisena ja anteeksiantamattomana itsepetoksena.

Joanasta hahmottuu Lispectorin koko myöhemmälle tuotannolle ominainen prototyyppi naisesta, joka on merkityksettömän olemassaolonsa vanki, mistä kumpuavaa turhautumista vastaan hän kapinoi. Romaanin merkitys 1900-luvun feministisille kirjallisille liikkeille on ollut mittaamaton.

Kirja ilmestyy Teoksen käännöskirjallisuuden sarjassa Baabel, jossa julkaistaan merkittävää aikaisemmin suomentamatonta tai vain vähän suomennettua maailmankirjallisuutta.

CLARICE LISPECTOR (1925-1977) oli brasilialainen kirjailija, jonka laajaan tuotantoon sisältyy romaaneja, novelleja ja lastenkirjoja. Lispector opiskeli lakia ja toimi pitkään kolumnistina sekä muissa journalistin tehtävissä. Kaunokirjallisissa teoksissaan hän keskittyi erityisesti minuuden, kielen, tietoisuuden ja olemassaolon teemoihin. Lispector voitti useita tärkeitä brasilialaisia kirjallisuuspalkintoja, ja häntä pidetään yleisesti yhtenä tärkeimmistä 1900-luvun kirjailijoista. Lispectorilta on aiemmin julkaistu suomeksi teokset Água viva: ajatuksen takana (Ai-ai, 2000) ja Tähden hetki (Ai-ai, 1996) Tarja Härkösen hivelevän kauniina käännöksinä.