In the 300 years since its initial publication, Li Yu's book has been widely read in China, where it is recognised as a benchmark of erotic literature and currently enjoys the distinction of being a banned-in-Beijing classic.

Translated by: Patrick Hanan