In der Nachfolge H. Suolahtis soll ein aktualisiertes Inventar gebrauchlicher deutscher Vogelnamen gegeben werden. Diesem werden die Entsprechungen in den Vergleichssprachen Englisch und Franzosisch gegenubergestellt. Nach einer Darstellung des Wesens und der Ab- stufungen sprachlicher Motivation, erfolgt eine Gegenuberstellung der Benennungsweisen in den drei Sprachen, die in Prozentzahlen nebeneinandergehalten werden. Im alphabetischen Teil sind die Vogel- namen gedeutet und nach Herkunft oder Entlehnungsrichtung bestimmt. Fur jeden Namen wird ein fruherer Beleg angefuhrt."