Tämä peruskoulun ala-asteen oppikirja on ensimmäinen Suomessa julkaistu karjalan kielen oppikirja kautta aikojen. Natalia Giloeva on kääntänyt ja sovittanut opetushallituksen julkaiseman Eka suomi -oppikirjan karjalan opetukseen soveltuvaksi. Eka Suomen alkuperäiset tekijät ovat Leena Kushtshenko ja Teija Mertaranta. Kuvittaja on Elina Vanninen. Karjalankielisen oppikirjan ulkoasun on suunnitellut Tuovi Laine.