”Svenska språket har gull i strupen”, berömmer en
norsk författare. Om glädjen att tala och skriva svenska
handlar flera av bokens texter. Men även farorna upp­-
märksammas. ”Idag har många som talar och skriver
förvandlat språket till en kloak och container. De
har ingen vilja, förmåga eller lust att sortera soporna”,
påstår Björn Ranelid. New Public Managements livlösa
surrogatspråk, pamppladdrets poänglöshet eller skrytet
med engelska fraser gör svenskan fattigare – och ibland
missförståelig. Med glimten i ögat analyserar australiern
John Alexander några misstag i svenska företags reklam­budskap utomlands, däribland H&M:s klassiker
”Nature’s Calling” och Electrolux’ slogan ”Nothing
sucks like Electrolux”.
Författare och översättare, forskare och redaktörer
skriver om sina rötter och relationer till svenskan – min-­
nesrikt, humoristiskt, magiskt och lyriskt ibland. Röster
från Danmark, Finland, Norge, Skottland, Tyskland och
Åland hörs: Hur var det att upptäcka svenska språket?
Vad är det unika med det?
Fyra av bokens författare ger sig in i den minerade
debatten om svenskan i Finland. Lars­-Gunnar Anders­-
son ger oss inblick i 16 års erfarenheter med radiopro­
grammet ”Språket” och beskriver sitt eget förhållande
till svenskan. Språkvetaren Birgitta Agazzi citerar ur den
isländska modersmålssången: det gäller att du värnar
modersmålet, för annars gör ingen annan det.