Kyriakos Charalambides är född 1940 och kommer från Cypern. Hans poesi är starkt förankrad i den grekiskspråkiga världens historia, mytologi och kulturgemenskap. Den rymmer lärda inslag och olika stilnivåer. Charalambides använder gärna språkliga och innehållsliga skärvor från antika och bysantinska texter men också från folksånger och cypriotiskt vardagsliv.
Anna Maria Gull har gjort ett urval av Charalambides dikter och översatt dem, båda sysslorna i nära samarbete med författaren själv.