Dieser Band versammelt die Beitrage der Koelner Konferenz zur Fachtextubersetzung, die am 21. und 22. Oktober 2010 am Institut fur Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Koeln stattfand. Die Beitrage spiegeln die aktuellen Forschungsinteressen der Fachtextubersetzung in folgenden Rahmenthemen wider: naturwissenschaftlich-technische UEbersetzung, UEbersetzungstechnologie, Schnittstellen zwischen Fachsprache und Fachkommunikation, Gemeinsprache und Literatur, Probleme der Rechtsubersetzung sowie besondere Einzelaspekte der Fachtextubersetzung.