Kustannusosakeyhtiö Avain julkaisee eri maiden nykykirjallisuuksia esittelevää Café Voltaire -kirjasarjaa. Sarjan teoksissa julkaistaan suomalaisten asiantuntijoiden esseitä eri maiden kirjallisuuksista. Sarjan aloitti keväällä 2008 ilmestynyt teos Tarinoiden paluu - Esseitä ranskalaisesta nykykirjallisuudesta.

Sarjan toisessa osassa tarkastellaan brittikirjallisuuden ja -kulttuurin nykytilaa. Teoksen jokainen essee esittelee yhden merkittävän brittiläisen nykykirjailijan. Kirjassa esiteltyjä tekijöitä ovat mm. Salman Rushdie, Doris Lessing, Ian McEwan, Zadie Smith, Martin Amis ja J.K. Rowling. Esseiden teemoja ovat Britannian menneisyys ja nyky-yhteiskunta, historia ja kirjallisuuden perintö, monikulttuurisuus ja populaarikulttuuri.

Esseiden kirjoittajat ovat brittikirjallisuuden asiantuntijoita - yliopistoihmisiä, akateemisia ajattelijoita, kulttuurialan toimijoita, kriitikoita ja kirjailijoita - ja englantilaisen kulttuurin ystäviä. Teoksen ovat toimittaneet dosentti Päivi Kosonen, FL Päivi Mäkirinta ja FL Eila Rantonen.

Imperiumin perilliset - Esseitä brittiläisestä nykykirjallisuudesta on yleistajuinen esseeteos, ja se on suunnattu kaikille brittikirjallisuudesta ja -kulttuurista kiinnostuneille.