Dieser Sammelband enthalt Beitrage, die sich zum einen mit der monolingualen und zum anderen mit der bilingualen Lexikografie befassen. Grundsatzliche und generellere bzw. ubergreifende Fragen der mono- und bilingualen Lexikografie, die in den Beitragen eroertert werden, sind u.a. Selektionsprobleme sowie das Internet und die korpusgestutzte praktische Woerterbucharbeit. Zu spezifischeren Themen der monolingualen Lexikografie gehoeren Aspekte der Wortbildung, Syntax und Semantik und der Sprache der Definitionen. In den Beitragen, die sich auf die bilinguale Lexikografie beziehen, erscheint das Deutsche entweder in der Rolle der Ausgangs- oder der Zielsprache. Woerterbuchtypen, die behandelt werden, sind allgemeine mono- und bilinguale Woerterbucher, Lernerwoerterbucher, Fachwoerterbucher und Valenzwoerterbucher.