La Collection de Monrepos, constituée au XVIIIe et XIXe siècles par le strasbourgeois Ludwig Heinrich Nicolay puis par son fils Paul, est un exemple unique par son contenu et par son histoire qui lui a permis de parvenir intacte de Vyborg – alors en Carélie finlandaise – près de Saint-Pétersbourg, à Helsinki en 1916 à la veille de I’indépendance de la Finlande et de la Révolution d’Octobre de 1917. Elle rassemble 5000 titres et près de 9000 volumes, pour la plupart en langue française, conservés dans deux salles de la Bibliothèque nationale de Finlande selon une disposition identique à celle du Manoir de Monrepos qui se situe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale en territoire russe.

Monrepos, Une Arcadie des Lumières par Rainer Knapas, historien. Beau livre illustré et relié, traduit en français par Paul Parant. Èditions SKS.

Kääntänyt: Paul Parant

La Collection de Monrepos, constituée au XVIIIe et XIXe siècles par le strasbourgeois Ludwig Heinrich Nicolay puis par son fils Paul, est un exemple unique par son contenu et par son histoire qui lui a permis de parvenir intacte de Vyborg – alors en Carélie finlandaise – près de Saint-Pétersbourg, à Helsinki en 1916 à la veille de I’indépendance de la Finlande et de la Révolution d’Octobre de 1917. Elle rassemble 5000 titres et près de 9000 volumes, pour la plupart en langue française, conservés dans deux salles de la Bibliothèque nationale de Finlande selon une disposition identique à celle du Manoir de Monrepos qui se situe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale en territoire russe.


Monrepos, Une Arcadie des Lumières par Rainer Knapas, historien. Beau livre illustré et relié, traduit en français par Paul Parant. Èditions SKS.

Translation: Paul Parant