Ksiazka powstala na podstawie popularnej audycji w radiowej Trojce, prowadzonej przez dr hab. Katarzyne Klosinska.
Za wspoltworcow moga sie uwazac sluchacze Trojki, ktorzy do autorki pisali w sprawach jezykowych. To poruszane przez nich kwestie staly sie punktem wyjscia do rozwazan o zawilosciach polszczyzny i jej najnowszych tendencjach.
Panuje opinia, ze jezyk polski jest trudny. Obcokrajowcy nie maja latwo, kiedy zaczynaja sie nim poslugiwac. A i nas samych coraz czesciej ogarniaja watpliwosci, czy slusznie uzywamy takiej a nie innej formy wyrazu, wyrazenia lub zwrotu. Dostalismy naklejke z logo firmy czy z logiem firmy? Wysylamy SMS (a moze SMS-a?) na numer czy pod numer telefonu? Dzieci chodza na sanki z tata czy z tatem? Dlaczego niektore polaczenia wyrazowe (np. pojsc na piechote, dwoje blizniat) uznajemy za poprawne, a inne (np. najbardziej optymalny, geneza powstania, efekt koncowy) traktujemy jako blad? A gdy zastanawiamy sie nad dziejami slow i zwiazkow wyrazowych, okazuje sie, ze wiele z nich kryje opowiesci o dawnych zwyczajach czy odmiennym od dzisiejszego postrzeganiu swiata.