Los estudios críticos sobre literaturas y culturas coloniales que concurren en este volumen asumen el mundo hispano como piedra de toque para todo debate sobre la gestación de la modernidad. En consecuencia, según declara la compiladora, se ofrece “una contralectura a la exclusión de América Latina de la formación de la modernidad en la época colonial”. Al puntualizar el papel crucial que tuvo el imperio español en la emergencia del mundo moderno se reconoce también a los pueblos colonizados –indígenas, afrodescendientes y mestizos– como agentes activos en las resistencias y contrarresistencias que definieron las modernidades reales y virtuales que hoy se nos proyectan desde aquella múltiple experiencia histórica.

~

The critical studies on colonial literatures and cultures compiled in this volume view the Hispanic world as a touchstone for any debate on the gestation of modernity. Therefore, according to the compiler, it offers ‘a counter-reading on the exclusion of Latin America from the creation of modernity in the colonial era.’ By pointing out the crucial role that the Spanish empire played in the emergence of the modern world, those it colonized –indigenous, Afro-descendants and mixed-race– are also acknowledged as active agents in the resistance and counter-resistance that defined the real and virtual modernities that are projected to us today from that complex historical experience.