Although this book has been available for some time, it is only now appearing in an English edition. This gives me the opportunity of adding a few explanations. I have not struggled to include the very latest, tentative results. I have, instead, concentrated on presenting cosmological ideas to interested non­ experts. They often encounter considerable difficulties when attempts are made to explain even long-established results in this field, so the aim of this book is to provide them with help. Naturally, I have also tried to include modern findings. To help with the explanation I have made use of the fictitious inhabi­ tants of Flatland, occasional historical digressions, and the dreams of Herr Meyer. Incidentally, I chose this name, which is very common in German­ speaking countries, to suggest an average citizen, just like the man next door. I should like to thank Springer-Verlag for deciding to publish this book in the language in which many of the discoveries described here were first formulated. I also thank my translator, Mr Storm Dunlop. Finally I thank Hanna Tettenborn for compiling the index.

Translated by: Storm Dunlop