Ymmärryksen ylistys on tiivis läpileikkaus persiankielisen runouden perinteestä yli 1000 vuoden ajalta ja ensimmäinen laatuaan kielellämme. Samalla se on puheenvuoro uuden monikulttuurisuuden puolesta suomenkielisessä kirjallisuudessa: vieraan perinteen toiseuden tunnustaminen osoittautuu keinoksi sen tuttuuden tunnistamiseen.