Znamenitye chetverostishija Omara Khajama perevodjatsja na russkij jazyk uzhe bolee sta let, no s naivysshim uspekhom ? v 70-e gody XX veka. «Khajam Germana Plisetskogo ubezhdaet prezhde vsego potomu, chto v ego perevodakh staryj iranskij mudrets ? dejstvitelno velikij poet» (Boris Slutskij).