Kari Aronpuro, en av centralgestalterna inom den finska avantgardistiska poesin, utgav år 2001 diktsamlingen Pomo:n lumo. Året därpå kandiderade samlingen för Nordiska rådets litteraturpris. Den föreliggande svenska tolkningen, Pomo:s tjuskraft, är gjord av Martin Enckell.I sin presentation av boken skriver Elisabeth Nordgren: "Man kan otvivelaktigt säga att Kari Aronpuro är den finskspråkiga lyrikens mest avancerade systemdiktare som uppfattar tecknen och orden som ambivalenta koder. Pomo:s tjuskraft fortsätter på den specifikt aronpuroska, dekonstruerande linjen där språket, orden, splittras upp, förvrängs eller laddas med mångbottnade bilder som ser skenbart enkla ut."I förordet till Kari Aronpuros valda dikter, Retro 1964-2008 (ntamo 2010), säger Vesa Haapala att Aronpuros verk innehar en given plats bland avantgardismens klassiker i Finland och att hans röst hör till de mest finstämda i den nya finska lyriken, och att Aronpuro oförtröttligt i sin poetiska väv kartlägger olika diskurser, bl.a. ekonomiska och politiska realiteter, som ständigt kolliderar med varandra.