Onko eroa, kun mies tai nainen sanoo joku, äkkiä ja spontaani? Kirjan tekijät valottavat leikki- ja jopa kevytmielisesti sukupuolten kielenkäytön eroja, mutta välttävät vahvistamasta stereotypioita.

Onko sukupuoli pinttynyt tapa vai syntymäkohtalomme? Mene ja tiedä – kielenkäytöstä sukupuolten eroja ainakin löytyy. Vaan kuinka valottaa näitä eroja toistamatta ja vahvistamatta sukupuolten stereotypioita?

Tää on taas tätä on luonteeltaan leikki- ja jopa kevytmielinen sanakirja, joka kuvaa sukupuoltenvälisen kommunikaation dynamiikkaa. Kirja tahtoo osoittaa, että sukupuoltenvälinen yhteistyö, ymmärrys ja sopu on mahdollista – kunhan tiedetään mistä puhutaan.

Tekijät kehottavatkin kaikkia Suomen naisia ja miehiä ryhtymään oman elämänsä leksikografeiksi ja erityisesti niitä, jotka elävät vakiintuneessa parisuhteessa, jossa kielellisten väärinymmärrysten riskiä ei voi aina, jos koskaan, välttää.

Kaarina Hazard on helsinkiläinen akateeminen sekatyöläinen. Olli Löytty on tamperelainen tutkija, toimittaja ja tietokirjailija. Molemmat ovat intohimoisia harrastelijaleksikografeja.

Kun nainen sanoo ”me”, hän tarkoittaa parisuhdettaan, mies taas lapsuudenkotiaan, jossa kodissa eli ”meillä” leivottiin aina lauantaisin pullaa. Kun nainen ilmoittaa ottaneensa ”sopivasti”, hän on ottanut liian vähän ruokaa. Miehen ”sopiva” taas tarkoittaa autoa, johon hänellä ei ole varaa. Miehen puheessa yhteiskunta on teorioiden summa, naisen kokemuksessa Kela.

Kaarina Hazard ja Olli Löytty ovat laatineet sanakirjan sukupuolten välisen kommunikaation, yhteistyön ja kaikkinaisen harmonian lisäämiseksi. Tää on taas tätä on innovatiivinen, käänteentekevä formaatti. Parisuhteen sanakirjassa sanoille annetaan sekä mies- että naismerkitys, joita vertailemalla lukija voi vihdoin päästä jyvälle elämänkumppaninsa todellisista vaikuttimista ja pyrkimyksistä.

Teos sopii niin puolisoaan ymmärtämään pyrkiville heteroille kuin uteliaille homoille ja lesboillekin. Yksinäiset voivat puolestaan saada kirjan avulla lohtua siitä, ettei pariutuneidenkaan elämä näytä kovin kaksiselta.

Kaarina Hazard on helsinkiläinen akateeminen sekatyöläinen. Hän on aiemmin julkaissut teoksen Kontallaan (2006). Olli Löytty on tamperelainen tutkija, tiedetoimittaja ja tietokirjailija, joka on kirjoittanut ja toimittanut lukuisia toiseutta käsitteleviä teoksia.