La Carla i la seva família viuen en un mas voltat de boscos d ' alzines i pins i de camps de sembrat. Un dia d ' estiu s ' albira un foc llunyà, però la tramuntana bufa de valent. No es pot badar i esperar: els adults de la família s ' apressen a salvar els animals i a protegir la casa on han viscut sempre, i duen la Carla a un altre mas fins que passi el perill. L ' endemà, la Carla torna a casa i s'entristeix en veure el bosc cremat i silenciós i els estables destruïts. Cal començar de nou...