Kastilian kuningassuvun jälkeläinen, Villenan ruhtinas don Juan Manuel (1282-1348) oli laajalla, pääasiassa maallisia aiheita käsittelevällä tuotannollaan merkittävimpiä sydänkeskiaikaisia kirjailijoita.Hänen pääteoksensa, vuosisatojen ajan suosionsa säilyttänyt Kreivi Lucanor ja Patronio (1335) edustaa kaunokirjallista novellitaidetta varhaisimmillaan. Niin ajallisesti kuin paikallisestikin laajalle ulottuvan aineiston pohjalta sommitellut opettavaiset tarinat ja don Juanin omat kertomukset sisältävät ensi kertaa kirjoihin merkittynä lukuisia länsimaiseen tarinaperinteeseen kotoutuneita aiheita, joista tunnetuimpia lienevät Andersenin versioima Keisarin uudet vaatteet ja Shakespearen näytelmäaiheena käyttämä Kuinka äkäpussi kesytetään. Don Juanin kertojankyvyn ansiosta näissä tarinoissa näyttäytyy harvinaisen eloisasti ja terävästi koko keskiaikainen maailma aatteineen, ilmiöineen ja ihmisineen. Arto Rintala on aiemmin suomentanut Cervantesin novellikokoelman Opettavaisia kertomuksia (Faros 2007), Cervantesin farssisikermän Välinäytöksiä (Faros 2011) ja tuntemattoman kirjailijan veijariromaanin Lazarillo de Tormes (Faros 2012).