Mielikuvitus on tehnyt enemmän löytöjä kuin silmät. Aiemmin suomentamaton mietekirjallisuuden klassikko ilmestyy Martti Anhavan oivaltavana ja eläytyvänä käännöksenä.

Ranskalainen Joseph Joubert (1754-1824) oli varhaisromantiikan omaperäisimpiä ajattelijoita Goethen, Coleridgen ja Novalisin ohella. Hän jätti jälkeensä muistiinpanoja ja kirjoituskatkelmia, joista ovat innoittuneet useat taiteilijat Chateaubriandista Paul Austeriin.

Suomentanut ja johdannon kirjoittanut Martti Anhava