Kääntökirja, suomeksi ja ruotsiksi. Sinä kuolit on portugalilaisen kirjailijan José Luís Peixoton esikoisteos. Lyhyt, mutta erittäin liikuttava ja koskettava teksti julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 2000. Sinä kuolit on tarina isän kuolemasta ja hänen poismenonsa jälkeisestä surusta. Teos on samaan aikaan sekä kunnianosoitus että vapauttava kuvaus, joka on kirjoitettu sillä runollisella voimalla ja musiikillisella rytmillä, joka on sittemmin muodostunut Peixoton tunnusmerkiksi. Tämä kotimaassaan jo kulttiteokseksi nostettu kirja on viimeinkin saatavilla myös suomeksi ja ruotsiksi tässä kaksikielisessä laitoksessa.

"Peixoto näkee maailman ainutlaatuisella tavalla ja ilmaisee sitä omintakeisella kielellä ja kuvauksilla." Times Literary Supplement.

"Ainutlaatuinen ääni ja ylevä sävy." Eduardo Prado Coelho.

José Luís Peixoto syntyi Galveiasissa Alentejon alueella vuonna 1974. Hän kirjoittaa proosaa ja runoutta ja on yksi tämän päivän portugalilaisen kirjallisuuden merkittävimmistä kirjailijoista. Hänen kirjoissaan Portugalin maaseutu on usein kuvattu kauniilla tavalla ja runollisella kielellä. Perhesuhteet ovat maaseudun lisäksi toinen hänen teoksissaan toistuva teema, ja kirjoissa on usein selkeitä omaelämäkerrallisia elementtejä. Peixoto on saanut Portugalissa paljon huomiota jo kirjallisen uransa alusta alkaen, ja hän voitti José Saramago -palkinnon vuonna 2001, vain 27-vuotiaana, ollen tähän mennessä nuorin tämän palkinnon saanut kirjailija. Hän on julkaissut lähes kaksikymmentä kirjaa ja hänen teoksiaan on käännetty lukuisille kielille.

Du dog från mig är den portugisiske författaren José Luís Peixotos debutbok, en bok som i hemlandet fått något av kultstatus och med vilken författaren här introduceras på svenska. Denna korta men mycket gripande och rörande text publicerades första gången år 2000. Det är en berättelse om en fars död och om sorgen efter denne. Men det är samtidigt en hyllning och en förlösande minnesskildring, skriven med en poetisk kraft och musikalisk rytm som blivit ett kännetecken för Peixoto.

”Peixoto uppfattar världen på ett enastående sätt och uttrycker det med originella språk- och bildval.” Times Literary Supplement.

”En unik röst och med en sublim ton.” Eduardo Prado Coelho.

José Luís Peixoto föddes i det lilla samhället Galveias i regionen Alentejo 1974. Han skriver prosa och poesi och är en av de mest framträdande författarna i den portugisiska litteraturen idag. I hans böcker skildras ofta den portugisiska landsbygden på ett formmässigt mycket sofistikerat sätt och med ett rikt poetiskt språk. Familjerelationer är ett annat återkommande tema och inte sällan har böckerna tydliga självbiografiska inslag. Peixoto uppmärksammades stort redan i början av sin litterära bana och belönades 2001 som 27-åring med José Saramago-priset, den yngste författaren hittills att tilldelas detta pris. Han har publicerat närmare tjugo böcker och översatts till ett stort antal språk. Efter Saramago-priset har han tilldelats ytterligare en rad prestigefulla priser, både i Portugal och internationellt.