I klass med Rosens namn


Aten på Platons tid. Ett manuskript, nedtecknat på papyrus, berättar
om hur den unge Tramachus hittats brutalt mördad vid foten av
Lykabettosberget. Herakles Pontor, den berömde uttydaren av
gåtor, får i uppdrag att försöka ta reda på vem som begått det
bestialiska dådet. Men snart visar det sig att mordet inte är det enda
mysterium som måste lösas. Varför märker inte Herakles Pontor att
det krälar giftormar på hans golv?


Den idag verksamme översättaren av manuskriptet börjar
misstänka att fi nns det ett hemligt budskap dolt i texten. Och ju mer
han översätter, desto fler pusselbitar faller på plats och en historia
rullas upp som på ett mycket obehagligt sätt griper direkt in i hans
eget liv.


Efter att ha varit verksam som deckarkritiker i snart 50 år blir jag numera
sällan riktigt förvånad eller överraskad, när jag läser en kriminalroman.

Men José Carlos Somozas egenartade bok Idéernas grotta har
verkligen fått mig att hoppa till. Det här är nämligen utan överdrift en av
de originellaste och mest stimulerande deckare jag någonsin stiftat bekantskap
med... Tidigare har författare som Umberto Eco, Iain Pears och Arturo Perez-
Reverte med uppslagsrika romaner visat deckarens möjligheter till förnyelse och
till ett vidgande av genrebegreppet. José Carlos Somoza ansluter sig till denna
grupp, och han gör det med en kriminalroman som har alla möjligheter att bli en
klassiker.

Jan Broberg, Jury

Belönad med The Gold Dagger för bästa kriminalroman i
Storbritannien 2002.

Huvudbok i Böckernas Klubb.