Argentiinalaisen kirjallisuuden uudistaja Jorge Luis Borges (1899-1986) tarttuu esseekokoelmassaan Seitsemän iltaa kirjallisuuden ikiaikaisiin klassikoihin, kuten Tuhannen ja yhden yön tarinoihin ja Danten Jumalaiseen näytelmään. Yhtä omaleimaisella otteella hän lähestyy muita esseidensä aiheita: painajaisunia, buddhismia, kabbalaa ja sokeutta, josta 35-vuotiaana sokeutuneella kirjailijalla oli syvän henkilökohtainen kokemus.

Borgesin valtava lukeneisuus sekä runsas kielten, kirjallisuuden, filosofian ja mytologioiden tuntemus heijastuvat hänen esseissään hienovireisen huumorin sävyttämänä, lukemaan houkuttelevana tarinointina. Argentiinalainen mestari osoittaa tässäkin teoksessaan, että suuri viisaus voi olla samalla kepeää.
Pentti Saaritsa jatkaa tällä teoksella hienoa, jo puoli vuosisataa jatkunutta suomentajanuraansa.