Versio mezzosopraanolle ja pianolle ensimmäistä kertaa saatavilla! Joonas Kokkosen Lintujen tuonela mezzosopraanolle ja orkesterille on kolmiosainen kokonaisuus, jossa kaksi lyhyempää osaa kehystää teoksen keskellä olevaa laajempaa osaa. Runotekstit Kokkonen löysi P. Mustapään (oik. Martti Haavio 1899-1973) tuotannosta; niissä häntä kiehtoi hänen omien sanojensa mukaan "runojen aivan omalaatuinen mystiikka". Kokkosen musiikin sävyt sulautuvatkin saumatta yhteen runojen tunnelmien kanssa ja reagoivat herkästi niiden vivahteisiin.

Lintujen tuonela syntyi suoraan orkesteriversioksi, eikä Kokkonen tehnyt teoksesta varsinaista pianoversiota koska koki, että se oli lähtökohtaisesti orkesterille ajateltu. Toisaalta orkestraalisen värielementin merkitystä ei pidä liiaksikaan korostaa, sillä kyseessä on herkällä kädellä piirretty akvarellimaisen kuulas teos, ei mitään vuolaasti maalailevaa värimusiikkia. Kokkonen totesikin, että hänellä "väritykselliset tekijät ovat aina sekundäärinen ilmiö", ja siten myös pianoversio tavoittaa olennaisimman teoksen musiikillisesta substanssista.

Piano reduction available for the first time! Joonas Kokkonen's The Hades of the Birds consists of three songs, two shorter ones framing a longer middle one. The chosen poems were by P. Mustapää (alias Martti Haavio, 1899-1973), and their appeal lay for him in their “simply unique mysticism”. The music merges seamlessly with the moods of the poems, closely reacting to the textual nuances.

The original Hades of the Birds was scored for orchestra. Kokkonen did not make a piano version as such because he had always conceived of it as orchestral. The importance of the orchestral element should not, however, be overemphasised, because this is a work painted in clear, delicate, water-colours, not in heavy, colourful brush-strokes. For colour was, he said, always only a secondary factor for him. Hence the piano version also seeks to bring out the essential musical substance of the work.

Osat / songs:
1. Täydellisyyden maassa [In the World of Perfection] (c1-g2)
2. Lintujen tuonela [The Hades of the Birds] (h-g2)
3. Sade [Rain] (cis1-a2)