Bosniankielinen käännös. Ruotsinkielinen alkuteos: Analfabeten som kunde räkna (suom. Lukutaidoton joka osasi laskea). Tarjoaako tulevaisuus muuta kuin loppuelämän sowetolaisessa slummissa? Tätä miettii vessanhoitajana viiden vanhasta ahkeroinut Hlakanphile Mayeki. Sattuma puuttuu peliin. Lahjakas ja laskutaitoinen tyttö päätyy juopon yliajajansa, Etelä-Afrikan ydinaseohjelmasta vastaavan insinöörin kotiorjaksi. Toisaalla Ruotsissa elää tasavaltalaisiksi kasvatetut kaksospojat, joiden isä on turhaan koettanut värvätä Peppi Pitkätossua monarkiankaatohankkeeseensa.