En av medeltidens största och mest intressanta medicinska handskrifter råkar finnas i Sverige: John Ardernes De arte phisicali et de chirurgia (ca. 1412). Det är en pergamentrulle, 542 cm lång, 36 cm bred, rikt illustrerad med över 100 handmålade figurer, som på ett ofta drastiskt sätt illustrerar de i texten beskrivna krämporna och hur de botas. Det är en av de stora rariteterna i svenska bibliotek vid sidan om Silverbibeln och Djävulsbibeln.

John Arderne var en engelsk läkare som levde på 1300-talet. Han anses av många vara en föregångsman inom kirurgin, och hans beskrivning av hur man opererar analfistel, en vanlig och ofta besvärlig åkomma i anslutning till ändtarmsöppningen, har stor betydelse än idag.

Här presenteras nu en modern översättning av verket, med kommentarer och analyser av professor Torgny Svenberg och Peter Murray Jones.

Boken utkommer på både engelska och svenska.