Att kunna ett språk är så mycket mer än att känna till grammatiska regler eller veta vad ord betyder. Språk och kultur, seder och bruk hör ihop, och det är viktigt att veta hur man uttrycker sig i olika sammanhang för att slippa trampa i klaveret. handbok i spanska fyller i där varken ordboken eller grammatikboken kan ge hela bilden, och tar upp sådant som kan vara svårt för just svenskar.

Några exempel ur innehållet:
* lämpliga hälsningsuttryck
* falska vänner
* mat och dryck
* ord och uttryck som är viktiga att kunna vid sammanträden
* spanska motsvarigheter till begrepp som lycka till, absolut och
lagom
* idiomatiska uttryck som till exempel hacerse el sueco ”göra sig
svensk” = spela dum

Vi får också svar på frågor som
* Hur tackar man? Och när bör man inte tacka?
* Hur framför man ett förslag?
* Hur tackar man nej?
* Hur inleder man ett brev? Och hur avslutar man?

Handbok i spanska tar i första hand upp den spanska som talas i Spanien, men även latinamerikansk spanska är väl representerad. Boken är alfabetiskt uppställd från A till Ö.

Yvonne Blank är översättare från spanska och engelska. Johan Falk är professor i spanska vid Stockholms universitet och författare till Modern spansk grammatik. De har båda arbetat med spanska ordböcker.