Investigates whether differences between the OG translation and the Hebrew/Aramaic parent text of Daniel 7--12 are due to intentional theological Tendenz, as has been predominantly proposed in the past, or to errors or the unintentional cross-linguistic mechanics of translation, or to a combination of these reasons. Our investigation proceeds in five stages.