Jeanette Wintersons roman Vintergatan går genom magen (Gut Symmetries) i översättning av Ulla Roseen.

Winterson är kanske mest känd för genombrottsromanen Det finns annan frukt än apelsiner och för Varför vara lycklig när du kan vara normal? Och även för denna briljanta roman - Vintergatan går genom magen - som Bakhåll ger ut i efterlängtad nyutgåva.

En kombinerad kärleksroman och nutidsbetraktelse med tre rastlösa älskande i fokus. En febrig bok. Passionerad. Vass. Myllrande av hopp, vilja, het längtan och gäckande svartsjuka i ett pulserande New York.

Huvudpersonerna är forskare i kärnfysik. Här är Alice som kommer från brokiga förhållanden i England med en far som gjorde lite som han ville som företagare och hade en smått galen syn på papparoll och samhällsansvar. Och här är Stella, judinna från New York, som genom ett missöde innan hon ens föddes alltid gått omkring med en osedvanligt dyr diamant inspärrad i sig. Den sitter bara därinne och är dyr, så nära en kota i ryggraden att den måste få sitta kvar tills hon dör, det är stört omöjligt att operera loss den. Och hennes man Jove, med italiensk bakgrund, även han uppvuxen i New York, en både hårdhänt och superverbal kvinnoförförare. Framstående men tankspridd forskare, i färd med att formulera en ny teori om hela kosmos.

Alice blir ohjälpligt kär i både Jove och Stella och de blir lika beroende av henne. Alla tre är klipska och belästa och kan såväl munhuggas rått som argumentera klokt.

Kärnfysiken är vetenskapen som kan vända på naturens principer. Orsak kan vara verkan och tvärtom. Universum, hela tillvaron som vi uppfattar den, är en enda stor rebus. Språket i sig är alltid den ofrånkomliga vridaxeln i människans försök att förstå världen - och förstå sig själv. "Hjärnan är ett självreglerande system, där det medvetna och det omedvetna fungerar som balanserande hissblock."

Och när logiken inte räcker hela vägen fram måste vi förlita oss på magkänslan. I vårt kroppsliga inre, i buken, i tarmarna, finns våra egna robusta intrinsikala resonansbottnar, våra gut symmetries som av någon outgrundlig anledning hela tiden - lugnt och stillsamt - återspeglar hela universum. Det var precis det som Paracelsus klurade ut redan på 1500-talet: Vintergatan går genom magen.

Jeanette Wintersons roman Vintergatan går genom magen. Översättning av Ulla Roseen. ISBN 978-91-7742-473-4. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar. 240 sidor.