This lexicon is a contribution to the study of Turkic language varieties and to historical research on Central Asian civilization.

What is here called Eastern Turki is a corpus of non-standardized, mostly oral Uyghur language items elicited from people who lived in southern Xinjiang in the late 1800s and early 1900s. With its abundance of designations of tools and utensils, vehicles, professions, food, customs and beliefs, animals and plants, soils and terrains, etc., it will help us envision a bygone local Uyghur mode of life and its physical prerequisites.

Translated by: Patricia M. Ranum
Edited and translated by: Jotham Parsons