Folkmålsstudier 59 innehåller bl.a. artiklarna: Maria Kautonen, Mikko Kuronen, Kvantitativa perspektiv på L2-tal på olika färdighetsnivåer; Pirjo Kukkonen, Eeva-Liisa Nyqvist, Fantasysemiosfärer i översättning – en fallstudie. Språk- och kulturspecifika översättningsstrategier i den norska fantasytrilogin Ravneringene och dess finska översättning Korpinkehät; Marko Lamberg, Människa och miljö i medeltida Åbo; Hans Landqvist, Nina Pilke, Intresse och engagemang: Kungliga Tekniska högskolans insatser inom ett svenskt terminologiskt nätverk 1941–1983; Sanna Skärlund, ”Hålt Munnen på dig din Galgeristare” Om användningen av tillmälen i dramer från tre sekler 1700–2000; Saija Tamminen-Parre, Språkideologier bakom finskspråkigas attityder till svenskan.