Professori Jaakko Hämeen-Anttilan uusi ja selkeä Koraanin suomennos on suoraan arabiasta. Suomennos perustuu sekä keskiaikaisiin arabialaisiin selitysteoksiin että uusimpiin tieteellisiin tutkimuksiin ja noudattaa kansainvälistä jaenumerointikäytäntöä.