Sellainen on pippuri, karjalaisten kaupunki... Mullon elottomat jalat... Missä miehet ratsastaa, siellä lampaat ei voi laihduttaa...

Antti Isokankaan Villejä rubiineja -kirja synnytti suomen kieleen uuden ilmaisun: väärin kuultuja laulunsanoja on ryhdytty kutsumaan rubiineiksi. Kirja syntyi jatkoksi Helsingin Sanomien Nyt-liitteessä suurta suosiota keränneille jutuille, joissa Isokangas kokosi suomalaisten virhetulkintoja koti- ja ulkomaisista poplauluista.

10-vuotisjuhlalaitokseen on koottu parhaat väärinkuulemat Villejä rubiineja ja Minä suojelen sinua taiteelta -kirjoista sekä uusia väärin kuultuja laulunsanoja. Mukana ovat tutut Pentti Otsamon ja Juban kuvitukset, uudet rubiinit kuvittaa Joel Melasniemi.