In diesem Band stellt Ernest W.B. Hess-Luttich sprachpolitische UEberlegungen zu mehrsprachigen Gesellschaften am Beispiel der Schweiz an. Heide Wegener analysiert Grammatikalisierungspfade in europaischen und afrikanischen Sprachen. Kodjo Attikpoe untersucht das linguistische Bewusstsein in Ahmadou Kouroumas Romanen in deutscher UEbersetzung. Der Schriftstellerin Louise Brachmann (1777-1822) widmet Martin A. Voelker eine Untersuchung. Isabel dos Santos analysiert die Grenzen in der Heimat und Fremde in Joseph Roths Hiob, und Marianne Zappen-Thomson beschaftigt sich mit A.P. Brinks Namibia-Roman The other side of silence. Paul Michael Lutzeler untersucht das Bild von Chile und Deutschland in F.C. Delius' Adenauerplatz und Anette Horn analysiert schliesslich in ihrem Beitrag Verena Stefans Hautungen.