TRADUCCIÓN DE MERCEDES LÓPEZ-BALLESTEROS
«-HE LEÍDO UN LIBRO BASTANTE FAMOSO QUE NO SABÍA QUE LO FUERA -ME DECÍA, Y COGÍA EL VOLUMEN FRANCÉS DE LA ESTANTERÍA Y LO AGITABA ANTE MIS OJOS, COMO SI CON ÉL EN LA MANO PUDIERA HABLARME CON MAYOR CONOCIMIENTO DE CAUSA Y ADEMÁS ME DEMOSTRARA QUE EN EFECTO LO HABÍA LEÍDO-. ES UNA NOVELA CORTA DE BALZAC QUE ME DA LA RAZÓN RESPECTO A LUISA, RESPECTO A LO QUE LE OCURRIRÁ DE AQUÍ A UN TIEMPO. CUENTA LA HISTORIA DE UN CORONEL NAPOLEÓNICO QUE FUE DADO POR MUERTO EN LA BATALLA DE EYLAU. ESTA BATALLA TUVO LUGAR ENTRE EL 7 Y EL 8 DE FEBRERO DE 1807 CERCA DE LA POBLACIÓN DE ESE NOMBRE, EN LA PRUSIA ORIENTAL, Y ENFRENTÓ A LOS EJÉRCITOS FRANCÉS Y RUSO CON UN FRÍO DEL DEMONIO, SE DICE QUE QUIZÁ SEA LA BATALLA LIBRADA CON EL TIEMPO MÁS INCLEMENTE DE TODA LA HISTORIA, AUNQUE IGNORO CÓMO PUEDE SABERSE ESO Y MENOS AÚN AFIRMARSE. ESTE CORONEL, CHABERT DE NOMBRE, AL MANDO DE UN REGIMIENTO DE CABALLERÍA, RECIBE UN BRUTAL SABLAZO EN EL CRÁNEO EN EL TRANSCURSO DEL COMBATE. HAY UN MOMENTO DE LA NOVELA EN EL QUE, AL QUITARSE EL SOMBRERO EN PRESENCIA DE UN ABOGADO, SE LE LEVANTA TAMBIÉN LA PELUCA QUE LLEVA, Y SE LE VE UNA MONSTRUOSA CICATRIZ TRANSVERSAL QUE LE COGE DESDE EL OCCIPUCIO HASTA EL OJO DERECHO, IMAGÍNATE -Y SE SEÑALÓ LA TRAYECTORIA EN LA CABEZA, PASÁNDOSE LENTAMENTE EL ÍNDICE-, FORMANDO ""UN ENORME COSTURÓN PROMINENTE"", EN PALABRAS DE BALZAC, QUIEN AÑADE QUE EL PRIMER PENSAMIENTO QUE SEMEJANTE HERIDA SUGERÍA ERA ""¡POR AHÍ SE HA ESCAPADO LA INTELIGENCIA!"". EL MARISCAL MURAT, EL MISMO QUE SOFOCÓ EN MADRID EL LEVANTAMIENTO DEL 2 DE MAYO, LANZA ENTONCES UNA CARGA DE MIL QUINIENTOS JINETES PARA SOCORRERLO, PERO TODOS ELLOS, MURAT EL PRIMERO, PASAN POR ENCIMA DE CHABERT, DE SU CUERPO RECIÉN ABATIDO. SE LO DA POR MUERTO PESE A QUE EL EMPERADOR, QUE LE TENÍA APRECIO, ENVÍA A DOS CIRUJANOS A VERIFICAR SU DEFUNCIÓN EN EL CAMPO DE BATALLA; PERO ESOS DOS HOMBRES NEGLIGENTES, SABEDORES DE QUE LE HABÍAN ABIERTO LA CABEZA DE PARTE A PARTE Y LUEGO LO HABÍAN PISOTEADO DOS REGIMIENTOS DE CABALLERÍA, NO SE MOLESTAN NI EN TOMARLE EL PULSO Y LA CERTIFICAN OFICIALMENTE, AUNQUE A LA LIGERA, Y ESA MUERTE PASA A CONSTAR EN LOS BOLETINES DEL EJÉRCITO FRANCÉS, EN LOS QUE SE CONSIGNA Y DETALLA, Y ASÍ SE CONVIERTE EN UN HECHO HISTÓRICO. SE LO APILA EN UNA FOSA CON LOS DEMÁS CADÁVERES DESNUDOS, SEGÚN ERA LA COSTUMBRE: HABÍA SIDO UN VIVO ILUSTRE, PERO AHORA ES SÓLO UN MUERTO EN MEDIO DEL FRÍO Y TODOS VAN AL MISMO SITIO. EL CORONEL, DE MANERA INVEROSÍMIL PERO MUY CONVINCENTE TAL COMO SE LO RELATA A UN ABOGADO PARISIENSE, DERVILLE, AL QUE QUIERE ENCARGAR SU CASO, RECUPERA EL CONOCIMIENTO ANTES DE SER SEPULTADO, CREE ESTAR MUERTO, SE DA CUENTA DE QUE ESTÁ VIVO, Y CON MUCHAS DIFICULTADES Y SUERTE LOGRA SALIR DE ESA PIRÁMIDE DE FANTASMAS DESPUÉS DE HABER PERTENECIDO A ELLOS QUIÉN SABE DURANTE CUÁNTAS HORAS Y DE HABER OÍDO, O CREÍDO OÍR, COMO DICE -Y AQUÍ DÍAZ-VARELA ABRIÓ EL LIBRITO Y BUSCÓ UNA CITA, LAS DEBÍA DE TENER SEÑALADAS Y TAL VEZ POR ESO LO HABÍA COGIDO, PARA OFRECERME ALGUNA DE VEZ EN CUANDO-, ""GEMIDOS LANZADOS POR EL MUNDO DE CADÁVERES EN MEDIO DEL CUAL YO YACÍA""; Y AÑADE QUE AÚN ""HAY NOCHES EN QUE CREO OÍR ESOS SUSPIROS AHOGADOS""...»
DE LA NOVELA LOS ENAMORAMIENTOS, DE JAVIER MARÍAS
BLOG DE JAVIER MARÍAS:
HTTPS://JAVIERMARIASBLOG.WORDPRESS.COM/CATEGORY/REINO-DE-REDONDA/
