Ausgehend von Begriffen wie Identitat und Ethnizitat werden deutschsprachige Konfessionen in den USA untersucht. Das Gesangbuch spiegelt den deutsch-englischen Sprachwechsel im Laufe des 19. Jhs. Pennsylvania war eine konservative 'Insel'; im 'Mittleren Westen' hatte die 'Lutheran Church' eine heftige Auseinandersetzung um das -Deutsche Gesangbuch- (1849). Die 'Missouri Synod' behauptete sich weiterhin 'kirchendeutsch', aber das 20. Jh. kennt eine neue kunstliche 'Bindestrich-Ethnizitat' und eine 'ethnic church'. - Hier schlagt die Volksliedforschung Brucken zur Hymnologie. Drei Liedbeispiele, -Ich bin getauft auf deinen Namen...-, -Mit Ernst, ihr Menschenkinder...- und -Wer nur den lieben Gott lasst walten...-, dokumentieren mit ihren Varianten die Moglichkeiten (und Grenzen) typologischer Textanalyse. - Die Untersuchung im Rahmen eines Forschungsprojekts der Alexander-von-Humboldt-Stiftung schliesst eine Dokumentation deutscher und deutsch-amerikanischer Kirchengesangbucher ein."