Avant-propos Rene E. Honegger Prefazione Reptilien sind in der Schweiz von der Artenzahl En Suisse, les reptiles sont un petit groupe de In Svizzera, I'esiguo numero di specie fa dei ret- her eine kleine Wirbeltierklasse. Sie haben bei vertebres du point de vue du nombre d'especes. tili una c1asse di vertebrati poco rappresentata. uns auch kulturhistorisch, medizinhistorisch und Leur importance culturelle, medicinale et com- Scarsa e pure, da noi, la loro importanza com- kommerziell betrachtet einen eher kleinen Stel- merciale est modeste. La protection de ces ani- merciale, storico-culturale e medico-farmaco- lenwert. Damit der Schutz dieser Tiergruppe und maux et la preservation de 1eurs habitats natu- logica. Per poter d'altro canto tutel are effica- ihrer naturlichen Lebensraume dennoch nach- reIs necessitent de connaitre leurs exigences, les cemente questi animali e i loro spazi vitali, sono haltig gewahrleistet ist, sind Kenntnisse ihrer An- grandes lignes de leur repartition,ainsi que I'evo- tuttavia piu che mai indispensabili conoscenze spruche, Verbreitungsschwerpunkte und Be- lution de leurs populations. in merito alle loro esigenze, alla loro distribu- standesentwicklungen unerlasslich.
"Les gens qui s'interessent aux tritons, aux gre- zione e all'evoluzione delle loro popolazioni. Die 1901 vom englischen Herpetologen Hans nouilles, aux tortues et aux serpents passent ge- "Le persone che trovano interesse al compor- GADOW skizzierte Definition der Kriechtier- neralement pour des excentriques", disait en tamento di tritoni, rane, tartarughe e serpenti forscher, "Leute, die an der Haltung von Mol- 19011'herpetologue anglais Hans GADOW.