I slutet av 1800-talet dök en ny typ av följetonger upp i de japanska dagstidningarna; berättelser om självständiga och brottsliga kvinnor. Historien om den vackra gatusångerskan Omatsu har alla de rafflande ingredienser som genren krävde, och ger dessutom en fascinerande kulturhistorisk bild av Japan vid tiden för den modernisering som landet påbörjade efter Meijirestaurationen 1868. Berättelsen är översatt från japanska och har försetts med inledning och kommentarer av Ulla Frisk, Staffan Lindström, Eiko Nordlander och Marie ­Söderberg. Den är illustrerad med träsnitt från ­originalutgåvan 1877.