Zur bislang kaum erforschten paromiologischen Sonderform -Medizinisches Sprichwort- werden in der vorliegenden Studie erstmals diachrone Inventare fur das Englische und Deutsche erstellt. Daruber hinaus wird stets versucht, u.a. durch Ruckgriff auf romanische Quellen und Werke der alten Schulmedizin, auch etwas uber Genese, Bedeutung und Fortleben der einzelnen Sprichworter in Erfahrung zu bringen. Schliesslich erfolgt ein ausfuhrlicher Vergleich der beiden Bestandsaufnahmen insgesamt, vor allem naturlich im Hinblick auf deutsch-englische Parallelen."