Manifest syjonistyczny, wydany w lutym 1896 r. - najpierw w oryginale niemieckim, potem w tlumaczeniu angielskim. Wydawnictwo Austeria proponuje nowe tlumaczenie klasycznego tekstu, autorstwa Jacka Surzyna.

"To jest wlasnie to, bracia Zydzi! Zadna bajka, zadne oszustwo! Kazdy moze sie o tym przekonac, poniewaz kazdy nosi w sobie czastke Ziemi Obiecanej, jeden w swojej glowie, drugi w swoich rekach, jeszcze inny w osiagnietym zysku.
Wydaje sie to teraz tak bardzo odlegle. Nawet w najbardziej sprzyjajacych warunkach rozpoczecie ustanawiania takiego panstwa karze na siebie czekac jeszcze wiele lat. Tymczasem w roznych miejscach z Zydow bedzie sie dalej drwilo, beda obrazani, poniewierani, bici, okradani i zabijani. Nie, tym razem nie tak - gdy zaczniemy wprowadzac w zycie nasz plan, antysemityzm natychmiast i na zawsze ucichnie. Taki jest bowiem ostateczny wynik pokoju. Wiadomosc o utworzeniu naszego Towarzystwa Zydowskiego w jeden dzien zostanie przekazana w najdalsze krance ziemi blyskawicznie, dzieki naszym liniom telegraficznym.
(...)
Przede wszystkim nalezy oswiecic ludzkie umysly. Mysl musi doleciec nawet do najnedzniejszego gniazda, w ktorym mieszkaja nasi wspolbracia. Wowczas przebudza sie z glebokiego snu, poniewaz w cale nasze zycie wstapi nowa jakosc. Wystarczy, ze kazdy pomysli tylko o sobie, a idea bedzie stopniowo rosla w sile.
A jaka chwala czeka na bezinteresownych bojownikow za idee! Wierze zatem, ze zrodzi sie na ziemi wspaniale pokolenie Zydow. Machabeusze ponownie powstana.
Niech mi wolno bedzie przywolac jeszcze raz slowa wypowiedziane w przedmowie: jesli Zydzi zechca, beda mieli swoje panstwo".