La traduccion ha sido un factor historico de considerable peso en la evolucion de los mas diversos campos de actuacion humana. En efecto, la traduccion se ha concebido, en algunas ocasiones, como movimiento iniciador de una transformacion. En otras, ha supuesto un impulso real para la renovacion, la ruptura o la reaccion en politica, ideologia o evolucion estetica.
En cualquier momento y situacion historica la vision del mundo se ha nutrido, en gran medida, de textos traducidos. En esta obra se ofrecen diferentes perspectivas de como se ha producido esa influencia de la traduccion en el desarrollo de ambitos tan dispares como la difusion de ideas politicas revolucionarias, la configuracion de la alteridad, los trasvases culturales en los medios de comunicacion, la canonizacion de las novedades literarias o la reinterpretacion de los textos sagrados.