» Ibsen är sällan otydlig men nästan alltid tvetydig.« Så skrev Klas Östergren om originalutgåvan av de tolv samtidsdramerna i hans översättning. Det är därför Ibsens roller är så tacksamma för regissörer och publik att ständigt försöka förstå på nytt. Försonande och komplicerande drag som man inte tidigare sett träder fram för varje ny kontakt.

I ett samarbete mellan tre nordiska förlag – svenska Natur & Kultur, danska Rosinante och norska Oktober – presenteras hösten 2019 tre specialskrivna romaner av Klas Östergren, Vigdis Hjorth och Merete Pryds Helle, som bygger på roller ur dessa fyra pjäser: Ett dockhem, Frun från havet, Hedda Gabler och Byggmästare Solness.

Vissa kanske ryggar inför tanken på att läsa dramatik. Gör inte det. För att än en gång citera Klas Östergren, om att läsa Ibsen i följd: Det är som att läsa en av de verkligt stora romanerna.