Bevor Texte in den Massenmedien veroeffentlicht werden, sind sie an verschiedenen Stellen im Nachrichtenfluss redigiert und dabei allmahlich verandert worden. Am Beispiel von Auslandsnachrichten der Deutschen Presse-Agentur (dpa) aus London werden in der vorliegenden Arbeit die in der Nachrichtenagentur und anschliessend bei 14 deutschen Tageszeitungen vorgenommenen Veranderungen linguistisch analysiert. Mit Hilfe eines eigens entwickelten Kategoriensystems werden die Veranderungen der Agentur- und Zeitungsredakteure im Hinblick auf ihre Art und ihre Ziele charakterisiert und miteinander kontrastiert, so dass die Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Bearbeitungsverhalten von Agentur- und Zeitungsredakteuren sowie von Redakteuren verschiedener Zeitungen deutlich werden.