Saksankielinen. Hummelgesumm -runokirjassa kuvataan kuningatarpörriäistä, joka etsii kumppania. Pääosassa oleva kuningatar etenee ahdistuksen tunteista ihastukseen, ihastuksesta ihmettelyyn ja lopulta vahvistuu itsenäiseksi oman reitin löytäjäksi.

Runokirja on kasvutarina, jossa käsitellään kaikenlaisia ihmisyyden keskeisiä teemoja, joita ovat tunteet, kumppanin etsintä, parisuhteessa viestiminen, niin toisen kuin oman itsensä ymmärtäminen, erilaisuuden ymmärtäminen ja hyväksyminen ja jopa lukihäiriö. Lukihäiriö kirjan teemana tosin jäänee monelta lukijalta huomaamatta. Lisäksi runokirjassa käsitellään yhteiskunnallisia teemoja, kuten ympäristö, vallan käyttö (johtajuus), digitaalisaatio, yrittäjyys, tutkiminen, kasvatus ja sota.

Tutkimusteema näkyy konkreettisesti paitsi muutamassa runossa myös runokirjan lopusta löytyvästä yleistajuisesta tietotekstistä Pörriäisten ja ihmisten erottamaton kohtalo.

Runokirja soveltuu tunteiden tunnistamisen ja pohtimisen välineeksi kaikenikäisille parisuhteista kiinnostuneille lukijoille. Sitä voi hyödyntää myös vaikkapa tunnetaitojen opettamisessa tai yhteiskunnallisen keskustelun avaajana.

Das Gedichtbuch Hummelgesumm beschreibt eine Hummelkönigin, die einen Partner sucht. Die Königin in der Hauptrolle geht von Angstgefühlen zu Verliebtheit, von Verliebtheit zu Verwunderung und wird schließlich eine starke eigenständige Finderin ihres eigenen Weges.

Das Gedichtbuch ist eine Wachstumsgeschichte, die unterschiedliche zentrale Fragen der Menschheit thematisiert, wie Gefühle, Partnersuche, Kommunikation in einer Beziehung, sich selbst und andere verstehen, Unterschiede verstehen und akzeptieren.

Darüber hinaus behandelt das Gedichtbuch gesellschaftliche Themen wie Umwelt, Machtausübung (Führung), Digitalisierung, Unternehmertum, Forschung, Bildung und Krieg.Konkret wird das Forschungsthema nicht nur in einigen Gedichten, sondern auch in dem am Ende des Gedichtbuches zu findenden informativen Text „Das untrennbare Schicksal der Hummeln und Menschen".

Das Gedichtbuch eignet sich als Instrument zur Identifikation und Reflexion von Gefühlen für beziehungsinteressierte Leser jeden Alters. Es kann zum Beispiel auch zum Unterrichten emotionaler Fähigkeiten oder als Eröffnung für Diskussionen über die Gesellschaft verwendet werden.
Alkuteos: Pörriäisen surinoita.